1
00:00:07,609 --> 00:00:14,290
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärtan och musköter är redo att avfyras.

2
00:00:14,870 --> 00:00:20,809
När tyranner rider högt och styr med
rädsla, som ondskans krafter

3
00:00:20,810 --> 00:00:26,110
konspirera. Sedan från natten, en
hjälte måste resa sig.

4
00:00:26,490 --> 00:00:29,610
Modet som inte ens en mask gör det
förklädnad.

5
00:00:29,870 --> 00:00:34,670
De vänder sig till mannen som heter Doro.

6
00:00:35,410 --> 00:00:42,069
Doro! Den som är större än livet och
allas försvarare. Han är den här mannen som

7
00:00:42,070 --> 00:00:43,550
folk hyllar.

8
00:00:43,910 --> 00:00:47,610
Det är han som slår tillbaka för
fattiga och förtryckta.

9
00:00:47,990 --> 00:00:49,040
En hjälte!

10
00:01:05,941 --> 00:01:08,029
Ge det, Felipe.

11
00:01:08,030 --> 00:01:12,070
Samma tjära vi använder till allt från
takläggning till tätning av fiskebåtar.

12
00:01:12,710 --> 00:01:16,690
Moder Natur brukade bevara dessa
ben för över 10 000 år sedan.

13
00:01:18,570 --> 00:01:21,690
Jag undrar vilken uråldrig varelse de
tillhöra.

14
00:01:23,950 --> 00:01:27,930
Vilken typ av Moder Natur att ge oss
ett så utmanande problem?

15
00:01:28,470 --> 00:01:29,650
Ett sådant pussel.

16
00:01:31,771 --> 00:01:38,099
Du kommer aldrig gissa vem den nya ägaren till
Portillo Hacienda är.

17
00:01:38,100 --> 00:01:40,080
De hittade faktiskt den rättmätige ägaren.

18
00:01:40,220 --> 00:01:41,270
Mendoza!

19
00:01:41,760 --> 00:01:42,810
Mendoza?

20
00:01:43,100 --> 00:01:45,750
Åh, vänta lite. Jag trodde... jag
trodde han var föräldralös.

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,320
Tja, det verkar som om den sista ägaren visade sig
att vara hans andra kusin.

22
00:01:50,100 --> 00:01:54,520
Mendoza är hans enda levande släkting,
så... Så Mendoza är att vara en man av

23
00:01:55,780 --> 00:01:56,830
En fritidsman.

24
00:01:58,280 --> 00:02:01,600
Jag undrar hur det kommer att passa vår favorit
sergeant.

25
00:02:10,470 --> 00:02:12,700
Och det här är salongen, Senor
Mendoza.

26
00:02:12,770 --> 00:02:16,410
Du vet, jag kan inte fatta att allt detta är
verkligen min, Torres.

27
00:02:17,450 --> 00:02:21,729
Som tjänare här i många år var jag
bedrövad att se hur min herre lät sitt

28
00:02:21,730 --> 00:02:24,210
hacienda faller i ett tillstånd av förfall.

29
00:02:24,910 --> 00:02:28,290
Men du förstår, han var besatt av
legend.

30
00:02:29,230 --> 00:02:30,280
Vilken legend?

31
00:02:30,490 --> 00:02:33,560
Jag tror att det faktiskt ledde till min
mästarens dödliga sjukdom.

32
00:02:35,770 --> 00:02:37,650
Sagan om spöket.

33
00:02:38,670 --> 00:02:39,720
Ett spöke?

34
00:02:41,260 --> 00:02:46,859
Du förstår, Don Portillo, mannen som
ursprungligen byggde denna hacienda, var

35
00:02:46,860 --> 00:02:48,180
över en olycklig romans.

36
00:02:49,380 --> 00:02:51,860
Han hängde sig i ljuskronan.

37
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
Det sägs att hans spöke fortfarande vandrar runt
hacienda.

38
00:02:56,700 --> 00:03:00,460
Du menar att min hacienda hemsöks av en
spöke?

39
00:03:01,660 --> 00:03:02,710
Vem vet?

40
00:03:22,190 --> 00:03:25,950
skulle inte tro vad huset mannen
Torres berättade nästa.

41
00:03:26,810 --> 00:03:29,550
Mer förfriskningar till min vän,
Senorita Calante?

42
00:03:29,790 --> 00:03:30,840
Ja, sergeant.

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,770
Jag menar, senor Mendoza.

44
00:03:39,110 --> 00:03:45,289
Torres sa det efter Portillos
hemsk död, hans spöke

45
00:03:45,290 --> 00:03:47,210
förföljer min hacienda.

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,870
Självklart var jag inte...

47
00:03:51,230 --> 00:03:52,280
Rädd i en minut.

48
00:03:54,770 --> 00:03:56,030
Ska jag bjuda på en miljon?

49
00:03:57,770 --> 00:04:01,729
Jag bodde i grannlandet Hathiander
hela mitt liv, och jag kan försäkra dig att jag

50
00:04:01,730 --> 00:04:03,110
har inte sett ett enda spöke.

51
00:04:04,130 --> 00:04:08,970
Men om du skulle tröttna på din, skicka den
bredvid. Jag skulle kunna göra med en avledning.

52
00:04:11,190 --> 00:04:13,360
Jag har planerat en liten avledning av min
eget.

53
00:04:13,750 --> 00:04:18,429
Jag skulle vilja att ni båda kom hem till mig
imorgon kväll för en bankett till

54
00:04:18,430 --> 00:04:19,750
fira min lycka.

55
00:04:20,720 --> 00:04:21,770
Jag skulle bli glad.

56
00:04:22,260 --> 00:04:26,760
Och det skulle jag också. Alcalden själv har
sa att han skulle komma.

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,200
Kan du föreställa dig?

58
00:04:28,440 --> 00:04:33,920
Mannen som en gång beordrade mig nu
accepterar mig som sin jämnåriga.

59
00:04:34,380 --> 00:04:37,380
Åh, du har alltid varit alcaldes
kamrat, Mendoza.

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,360
Jag hoppades att du skulle ställa in siktet lite
högre.

61
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Señorita, vill du gå med oss på min middag
imorgon kväll?

62
00:04:45,240 --> 00:04:47,100
Det blir en furstefest.

63
00:04:47,520 --> 00:04:49,060
Jag planerar att till och med...

64
00:04:49,900 --> 00:04:50,950
Stek grisen.

65
00:04:51,260 --> 00:04:52,310
Naturligtvis.

66
00:04:52,620 --> 00:04:55,800
Bara så länge ingen på festen agerar
som en.

67
00:05:55,720 --> 00:05:56,820
Vem är du?

68
00:05:57,920 --> 00:06:00,400
Vad? Vad vill du?

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,340
Lämna det här stället.

70
00:06:04,300 --> 00:06:06,320
Lämna det här stället.

71
00:06:06,660 --> 00:06:07,840
Eller dö.

72
00:06:45,930 --> 00:06:46,980
Det hela ser så bra ut.

73
00:06:47,970 --> 00:06:50,620
Gjorde inte madrassen på hacienda
håller med dig?

74
00:06:51,090 --> 00:06:52,770
Jag kunde inte sova i natt.

75
00:06:53,490 --> 00:06:55,370
Madrassen hade inget med det att göra.

76
00:06:56,370 --> 00:06:58,910
Jag såg Don Portillos spöke.

77
00:06:59,630 --> 00:07:01,530
Han pratade med mig.

78
00:07:02,150 --> 00:07:06,110
Han sa, lämna denna hacienda eller dö.

79
00:07:07,170 --> 00:07:08,220
Gjorde han inte det?

80
00:07:08,530 --> 00:07:09,580
Ja.

81
00:07:09,790 --> 00:07:11,710
Och jag är värd för en middagsbjudning ikväll.

82
00:07:11,930 --> 00:07:14,160
Om jag avbryter det blir alcalden
förolämpad.

83
00:07:15,370 --> 00:07:17,290
Vad kan jag göra under omständigheterna?

84
00:07:18,870 --> 00:07:20,130
Ha din middagsbjudning.

85
00:07:20,650 --> 00:07:22,940
Allt du riskerar ikväll är ett fall av
matsmältningsbesvär.

86
00:07:23,910 --> 00:07:26,370
Jag är bara ledsen att jag inte kommer att kunna
delta.

87
00:07:28,250 --> 00:07:30,930
Så du är rädd för spöken?

88
00:07:31,490 --> 00:07:32,540
Nej, inte alls.

89
00:07:32,870 --> 00:07:36,730
Min fars reumatism börjar agera
igen och jag måste stanna hos honom.

90
00:07:37,290 --> 00:07:41,129
Du kommer att ha gott om sällskap med
alcalde, Don Emilio och Senorita

91
00:07:41,130 --> 00:07:42,180
Escalante.

92
00:07:42,370 --> 00:07:44,840
Du har inget att frukta från några spöken
ikväll.

93
00:07:49,371 --> 00:07:56,539
Oxen, Mendozas husman, berättade för honom
att Don Portilla hängde sig från en

94
00:07:56,540 --> 00:07:57,590
ljuskrona.

95
00:07:57,980 --> 00:08:01,110
Pueblons krönikor säger att han dog
lugnt i sin säng.

96
00:08:02,540 --> 00:08:06,740
Varför skulle Oxen vilja skrämma Mendoza
med sådana hemska berättelser?

97
00:08:06,741 --> 00:08:12,299
Du vet, jag har ännu inte hittat ett spöke
som kan stå emot värmen

98
00:08:12,300 --> 00:08:13,350
granskning.

99
00:08:13,980 --> 00:08:15,780
Men Mendoza såg något.

100
00:08:18,500 --> 00:08:21,620
Det kanske är dags för Zorro att möta detta
spöke ansikte mot ansikte.

101
00:08:22,160 --> 00:08:23,210
Tack.

102
00:08:54,700 --> 00:08:56,260
Önskar du något mer, senor?

103
00:08:56,700 --> 00:08:58,260
Det kommer att vara allt för nu, Torres.

104
00:08:58,520 --> 00:08:59,570
Tack.

105
00:09:08,080 --> 00:09:12,480
Prova en av dessa små kycklingar, senor
alcalde. De är små men väldigt goda.

106
00:09:13,460 --> 00:09:15,920
De där små kycklingarna råkar vara det
vaktel.

107
00:09:17,580 --> 00:09:20,050
Jag tyckte de var väldigt små att vara
kycklingar.

108
00:09:24,349 --> 00:09:27,670
I alla fall, senor Mendoza, måltiden
ser läcker ut.

109
00:09:40,690 --> 00:09:44,590
Jag antar att jag måste vänja mig vid en
många saker i min nya position.

110
00:09:46,650 --> 00:09:50,409
Mendoza, nu när du är en av de
markägare, jag hoppas att ni går med i dem

111
00:09:50,410 --> 00:09:52,210
oss som motsätter sig Zorros brott.

112
00:09:53,610 --> 00:09:55,510
Ja, naturligtvis, senor Alcalde.

113
00:09:56,830 --> 00:09:57,880
Bra.

114
00:09:58,470 --> 00:10:01,750
Då ska Zorro ha en caballero till
att brottas med, va?

115
00:10:04,810 --> 00:10:08,290
Jag är säker på att Zorro skakar i sitt
stövlar vid tanken.

116
00:10:27,819 --> 00:10:28,869
eller dö.

117
00:10:30,320 --> 00:10:33,720
Om någon måste gå, min spökliga vän,
det blir du.

118
00:10:38,180 --> 00:10:39,260
Solo är inget spöke.

119
00:10:39,460 --> 00:10:41,220
Om jag får min vilja, kommer han snart att bli det.

120
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
Låt oss se om du har smak för detta.

121
00:11:10,320 --> 00:11:11,760
Behandla med all denna aptit.

122
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
Du kommer att kunna få upp en aptit.

123
00:11:21,440 --> 00:11:27,400
Och nu till efterrätt.

124
00:11:34,570 --> 00:11:36,430
Mina komplimanger till din kock, Mendoza.

125
00:11:36,950 --> 00:11:38,110
Och till dig, Senorita.

126
00:11:40,130 --> 00:11:42,050
Tack för en mycket minnesvärd kväll.

127
00:12:08,080 --> 00:12:09,760
passar fortfarande inte ihop.

128
00:12:11,760 --> 00:12:16,819
Om det inte hade varit för Alcalde's
störning skulle jag ha kunnat

129
00:12:16,820 --> 00:12:18,620
ut vad det spöket egentligen är gjort av.

130
00:12:25,040 --> 00:12:27,300
Jag misstänker att svaret finns på Hacienda.

131
00:12:44,449 --> 00:12:46,799
Morgon. Hur var din middag senast
natt?

132
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
Livlig, hoppas jag.

133
00:12:48,050 --> 00:12:50,760
Tillräckligt livlig för att övertyga mig att flytta ut
här i dag.

134
00:12:51,450 --> 00:12:52,500
jag förstår inte.

135
00:12:53,110 --> 00:12:54,160
Vart ska du gå?

136
00:12:54,330 --> 00:12:58,429
Tillbaka till kasernen. På mitt gamla jobb har jag
behövde bara oroa sig för tjuvar och

137
00:12:58,430 --> 00:13:01,350
mördare. Mycket säkrare än att hantera
spöken.

138
00:13:23,950 --> 00:13:25,450
börjar passa ihop.

139
00:13:25,950 --> 00:13:30,249
På haciendan när Mendozas tjänare
Oxen gick förbi, jag märkte en ledtråd

140
00:13:30,250 --> 00:13:32,300
hans stövelklack. En svart, klibbig
substans.

141
00:13:32,750 --> 00:13:36,610
Om det nu är vad jag tror att det är
mysteriet med detta spöke kommer snart att vara

142
00:13:37,010 --> 00:13:38,060
Diego?

143
00:13:41,230 --> 00:13:42,280
Diego?

144
00:13:52,471 --> 00:13:54,359
Det är hans far.

145
00:13:54,360 --> 00:13:56,220
Du ser ut som om du har sett ett spöke.

146
00:13:56,700 --> 00:14:01,740
Jag kunde ha svurit att det fanns någon...
Hur som helst,

147
00:14:02,980 --> 00:14:06,040
Mendoza har bestämt sig för att sälja sin
hacienda.

148
00:14:06,420 --> 00:14:07,780
Det förvånar mig inte.

149
00:14:07,781 --> 00:14:11,559
Men de andra Caballeros och jag var det
hoppas kunna köpa den för att använda som barnhem,

150
00:14:11,560 --> 00:14:13,360
som vår pueblo desperat behöver.

151
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Vilken underbar idé.

152
00:14:15,140 --> 00:14:19,220
Tyvärr har Mendoza redan gjort det
gick med på att sälja den till sin granne,

153
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
Jag antar att barnhemmet bara inte var det
ödesbestämd att vara.

154
00:14:23,600 --> 00:14:27,799
Diego, när får du veta att ödet är det
i händerna på dem som gör saker

155
00:14:27,800 --> 00:14:28,850
hända?

156
00:14:29,591 --> 00:14:31,159
Min

157
00:14:31,160 --> 00:14:40,499
far

158
00:14:40,500 --> 00:14:41,519
har rätt, Felipe.

159
00:14:41,520 --> 00:14:43,320
Det är dags att få saker att hända.

160
00:15:42,379 --> 00:15:45,260
Oxen, du har lekt med mörka krafter.

161
00:15:46,500 --> 00:15:47,550
Vem är där?

162
00:15:47,620 --> 00:15:50,240
Don Portillos sanna anda.

163
00:15:51,880 --> 00:15:53,820
Nej. Nej, det kan det inte vara.

164
00:15:54,220 --> 00:15:58,480
Vågar du utge dig för mig? Du vågar
skapa de döda?

165
00:15:59,340 --> 00:16:01,180
Förbered dig på att betala priset.

166
00:16:02,820 --> 00:16:03,870
Nej, snälla, titta.

167
00:16:04,100 --> 00:16:05,680
Jag kommer att göra vad du än ber om.

168
00:16:05,900 --> 00:16:07,160
Bespara mig bara.

169
00:16:07,560 --> 00:16:09,200
Berätta sedan sanningen.

170
00:16:10,500 --> 00:16:16,659
Jag maskerade mig som Don Portillo, så att
skrämma Mendoza, så min sanne mästare, Don

171
00:16:16,660 --> 00:16:18,220
Emilio, kunde köpa fastigheten.

172
00:16:20,840 --> 00:16:21,920
Kommer du att skona mig nu?

173
00:16:23,260 --> 00:16:27,940
Don Portillos ande förlåter dig,
men det gör jag inte.

174
00:16:32,720 --> 00:16:36,860
Du är inget spöke. Du, min vän, har
inte ett spöke för chansen att fly.

175
00:16:44,750 --> 00:16:48,060
Det är därför du och Don Emilio vill
Mendozas egendom, eller hur?

176
00:16:48,330 --> 00:16:50,170
Tjära, den mest värdefulla varan.

177
00:16:50,710 --> 00:16:52,450
Alltid importerad till stora kostnader.

178
00:16:53,030 --> 00:16:54,990
Tills Don Emilio och jag upptäckte detta.

179
00:17:02,050 --> 00:17:05,600
Vetenskapens man skulle utan tvekan hitta
denna plats mycket intressant.

180
00:17:06,089 --> 00:17:08,810
Det råder ingen tvekan om att upptäcka många
gamla ben här.

181
00:17:09,550 --> 00:17:11,730
Och en dag, din egen också.

182
00:17:15,980 --> 00:17:18,819
Jag litar på att lukten av tjära inte gör det
stör dig, Oxen.

183
00:17:20,060 --> 00:17:23,599
Det luktar inte värre än de som stjäl
det som inte tillhör dem.

184
00:17:28,020 --> 00:17:29,340
Du är för sen, Zorro.

185
00:17:30,120 --> 00:17:32,290
Mendoza skriver under handlingarna
ikväll.

186
00:17:32,620 --> 00:17:36,380
Hans egendom kommer att tillhöra Don Emilio
inom några minuter.

187
00:17:37,240 --> 00:17:38,420
Satsa inte på det, Oxen.

188
00:17:39,260 --> 00:17:43,000
Ingen fantom av mörker har någonsin åkt så snabbt
som du och jag ska rida ikväll.

189
00:17:48,110 --> 00:17:51,770
Priset du erbjuder, Don Emilio,
är knappast en rättvis sådan.

190
00:17:54,070 --> 00:17:59,170
Skulle du hellre bo i en hacienda
där du varje natt fruktar för ditt

191
00:18:02,910 --> 00:18:08,170
Å andra sidan är det en utmärkt
pris att betala för att bli av med ett spöke.

192
00:18:14,930 --> 00:18:17,070
Här är ditt spöke, Mendoza.

193
00:18:17,071 --> 00:18:20,199
Du var på väg att berätta för din hacienda
mannen som satte ut honom.

194
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
Lyssna inte på hans lögner, Mendoza.

195
00:18:27,180 --> 00:18:28,230
Lögnare!

196
00:18:30,240 --> 00:18:34,020
Det här bladet är designat för att punktera lögner
och lögnare.

197
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
Så även denna!

198
00:18:41,100 --> 00:18:45,020
Oroa dig inte, Zorro. Var inte rädd. Med
jag vid din sida, hur kan de besegra oss?

199
00:19:09,061 --> 00:19:14,149
Jag borde ha dödat dig först
natt på Hacienda.

200
00:19:14,150 --> 00:19:20,090
Åh - åh.

201
00:19:24,610 --> 00:19:30,890
Det kommer att lära dig att någonsin korsa svärd
med mig igen.

202
00:19:32,370 --> 00:19:34,850
Väl uttryckt, ädel vapenkamrat.

203
00:19:44,581 --> 00:19:50,429
Det skulle vara bra att komma tillbaka till
baracker igen, hemma igen.

204
00:19:50,430 --> 00:19:54,830
Livet för en landsman skulle aldrig
för mig.

205
00:19:55,030 --> 00:19:56,080
Verkligen?

206
00:19:56,130 --> 00:20:00,669
Du förstår, eftersom jag var föräldralös
milis har alltid varit en mamma och en

207
00:20:00,670 --> 00:20:01,720
far till mig.

208
00:20:02,050 --> 00:20:06,789
I garnisonen vet jag vad som förväntas
av mig varje dag från morgon till

209
00:20:06,790 --> 00:20:10,550
solnedgång. Och jag gillade aldrig riktigt
vaktel mycket i alla fall.

210
00:20:13,130 --> 00:20:14,710
Hur mår du, Don Alejandro?

211
00:20:15,240 --> 00:20:17,410
Det verkar som om din reumatism är mycket
förbättrats.

212
00:20:17,900 --> 00:20:19,460
Reumatism? Vilken reumatism?

213
00:20:20,180 --> 00:20:24,699
Mest generösa av dig, Mendoza, att donera
hacienda och allt detta land som en

214
00:20:24,700 --> 00:20:29,259
barnhem. Tja, om jag kan göra dessa
föräldralösas liv lite lyckligare än mitt

215
00:20:29,260 --> 00:20:31,100
barndom, det kommer att vara värt det.

216
00:20:31,760 --> 00:20:33,880
Dessutom, vad behöver jag ha en hacienda till?

217
00:20:34,220 --> 00:20:36,380
Jag behövde det som en fisk behöver en
paraply.

218
00:20:37,600 --> 00:20:40,420
Jag har redan goda vänner, ett hem.

219
00:20:41,140 --> 00:20:42,300
Varför måste jag vara rik?

220
00:20:43,490 --> 00:20:46,140
Åh, du kanske redan var rik och
visste inte det.

221
00:20:47,410 --> 00:20:49,030
Vet du vad en rik man är?

222
00:20:50,230 --> 00:20:55,630
En rik man är en man som är nöjd med
vad han har.

223
00:20:55,680 --> 00:21:00,230
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0